Happy Independence Day to all my Israeli friends and readers and anyone else celebrating. In remembrance of the struggle for Israel’s independence, here is an excerpt of an interview with Zev Golan in The Jewish Press. Mr. Golan recently translated Lehi activist Israel Eldad‘s The First Tithe from Hebrew into English:
People…often credit the UN vote of November 29, 1947 as instrumental in creating Israel. However, while many Jews in Palestine danced in the streets the night of November 29, Eldad walked around depressed. Why?
Eldad compares that night to the time when Israel danced around the Golden Calf and said, “This is the god who took you out of Egypt.” Here they were looking to the United Nations and saying, “This is the god who has given us the state,” and it wasn’t.
The people who created Israel were the people who sat in prison and the people who were shot or hanged by the British. The facts on the ground are that the British would have left even if the United Nations had not voted for a Jewish state.
Eldad also felt depressed that night because they were not celebrating the Jewish state that had been dreamt of for thousands of years and that he and others had been fighting for, but rather a truncated, shrunken Jewish state that would not have survived were it not for a miraculous war that followed.
[read the entire interview here]
You can read more of Golan’s translations of Eldad’s writings here.